Obama: stirring message to Iranian people. Video. And Colbert: funny one.

get elephant's newsletter

When your name is Obama, reaching out to the Iranian people is bold politics—stateside. Via NYTimes’ The Lede. Excerpt:

obama colbert

Mr. Obama’s video outreach is currently the lead story on the English-language Web site of Press TV, Iran’s state-sponsored satellite broadcaster. In an interesting sign of connection via the Web, the report on the Iranian site links directly to the video on the White House Web site.

Notable in Mr. Obama’s message is his reference to the words of Saadi, a revered Persian poet. Near the end of his remarks, Mr. Obama said:

I know that this won’t be reached easily. There are those who insist that we be defined by our differences. But let us remember the words that were written by the poet Saadi, so many years ago: “The children of Adam are limbs to each other, having been created of one essence.”

Saadi lived and wrote in what the Persian calendar counts as the 7th century (in the West, the 13th), and there is a shrine to him in the Iranian city of Shiraz, where he died. The American travel writer Rick Steves recently visited Saadi’s tomb in Shiraz. Video of the shrine, and of Iranians reading his poetry there can be seen at the very end of this YouTube clip and the very beginning of this one. Mr. Steves notes that Saadi was known for his extensive travels, which exposed him to many different cultures.

Mr. Obama was quoting from a translation Saadi’s poem “Bani A’dam.” The full text of the poem has been rendered into English in several varying translations. During the siege of Sarajevo in 1994, Anthony Lewis quoted the poem in full in a column in The Times. Marizeh Ghiasi, a blogger in Canada who was born in Tehran, published this translation, beneath an image of the original Persian script on her blog:

The children of Adam are the limbs of one body
That share an origin in their creation
When one limb passes its days in pain
The other limbs cannot remain easy
You who feel no pain at the suffering of others
It is not fitting for you to be called human


This message of connectedness, situated in the Iranian and Muslim traditions, is interestingly similar to what was perhaps the central moment of Mr. Obama’s keynote address at the 2004 Democratic National Convention. He sought to define the role of government in a similar way, invoking a tenet of the Judeo-Christian tradition:

Alongside our famous individualism, there’s another ingredient in the American saga: a belief that we’re all connected as one people. If there is a child on the south side of Chicago who can’t read, that matters to me, even if it’s not my child. If there is a senior citizen somewhere who can’t pay for their prescription drugs, and having to choose between medicine and the rent, that makes my life poorer, even if it’s not my grandparent. If there’s an Arab-American family being rounded up without benefit of an attorney or due process, that threatens my civil liberties.

It is that fundamental belief: I am my brother’s keeper, I am my sister’s keeper, that makes this country work.

Ynetnews, the Web site of the Israeli newspaper Yedioth Ahronoth,reports on Friday that Israel’s President, Shimon Peres, also broadcast a message to the Iranian people: “partly in Farsi, urging them to ‘return to enlightened world’.” As Alan Cowell notes in The Times today, “Both messages suggested that there was a place for Iran as an equal in the international community.”

But political leaders were not the only ones to make televised addresses in recent days touching on the Persian New Year. Last week, Stephen Colbert objected to the fact that his image was being used to sell clothes in Tehran without his permission, mainly on the basis that it was a violation of “the true meaning of Norouz:”

The Colbert Report Mon – Thurs 11:30pm / 10:30c
Mahmoud’s Non-Consensual Endorsement Deal
Colbert Report Full Episodes Political Humor Mark Sanford

is a new feature on Elephant Journal—enabling you to instantly share your mindful ideas, photos, art, YouTube videos/Instagram links & writings with our 5 million readers. Try it Now.

Write Now

About Waylon Lewis

Waylon Lewis, founder of elephant magazine, now elephantjournal.com & host of Walk the Talk Show with Waylon Lewis, is a 1st generation American Buddhist “Dharma Brat." Voted #1 in U.S. on twitter for #green two years running, Changemaker & Eco Ambassador by Treehugger, Green Hero by Discovery’s Planet Green, Best (!) Shameless Self-Promoter at Westword's Web Awards, Prominent Buddhist by Shambhala Sun, & 100 Most Influential People in Health & Fitness 2011 by "Greatist", Waylon is a mediocre climber, lazy yogi, 365-day bicycle commuter & best friend to Redford (his rescue hound). His aim: to bring the good news re: "the mindful life" beyond the choir & to all those who didn't know they gave a care. elephantjournal.com | His first book, Things I would like to do with You, is now available.


One Response to “Obama: stirring message to Iranian people. Video. And Colbert: funny one.”

  1. elephantjournal says:

    Tom Frascone at 11:25am March 20
    obama has been pushing for war with iran since the start of his campaign. he just increased sanctions against iran, and he is continuing the same rhetoric / policies toward iran as the bush administration. obama is very quickly turning into bush #3.

    Tom Frascone at 11:29am March 20

    Kristine Ashton Ellis at 11:33am March 20
    Kindly share the source(s) for the sanctions increase and same as Bush rhetoric/policies toward Iran. Thanks.

    Audra Gutierrez at 11:51am March 20
    yes please, do show how Obama is like Bush, or becoming #3, I would like to see it.

    Tom Frascone at 12:01pm March 20

    Ayatollah Ali Khamenei: Obama On 'Same Wrong Path' As Bush
    … Read More

    Tom Frascone at 12:08pm March 20
    @Audra Gutierrez

    Obama Sides With Bush in Spy Case
    … Read More

    Tom Frascone at 12:16pm March 20
    @Kristine – here's a few more:

    US kicks Iran war prep into high gear
    … Read More

    Joana Smith at 8:56pm March 20
    Wow, Tom. Your sources include the Grand Ayatolla of Iran, John Ashcroft, Mike Gravel and Ron Paul. Not exactly sure this is a representative sample of distinguished political figures that would support your claim that Obama is "quickly turning into bush #3."

    Sam Turano at 9:10am March 21
    hmm, this Kool Aid tastes different..

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.